Why do I receive an error creating Custom Exports while trying to run a custom export from a Test environment app?

While Branch's test environment is a fully-functional, parallel configuration of your dashboard's live environment, the Custom Exports functionality is only available when used in the live environment. Attempting to export a report from an app running in the test environment will always fail with the message "Error creating export."