Can we connect more than one Branch dashboard to a single App Store app for SKAN data?

No, this is not possible. You can only connect one Branch dashboard per App Store app.

If you want to associate your App Store app to a different Branch dashboard, you will need to first disassociate the existing Branch dashboard app.